1
00:00:17,297 --> 00:00:20,356
_

2
00:00:29,297 --> 00:00:31,497
[aplausos]

3
00:00:37,297 --> 00:00:39,497




4
00:00:49,297 --> 00:00:51,497
[sirena de policía]

5
00:00:53,024 --> 00:00:54,817
_

6
00:00:55,297 --> 00:00:56,953
[multitud repitiendo en francés]

7
00:00:57,053 --> 00:01:00,497
Sincronización de subtítulos y correcciones por
Awaqeded para www.addic7ed.com.

8
00:01:01,117 --> 00:01:03,961
_

9
00:01:05,297 --> 00:01:06,497


 [violín]

10
00:01:15,297 --> 00:01:16,296
[sirena de policía]

11
00:01:16,297 --> 00:01:18,296
[hablando francés]

12
00:01:18,297 --> 00:01:20,296
[repitiendo]

13
00:01:20,297 --> 00:01:22,296
[las sirenas continúan]

14
00:01:22,297 --> 00:01:25,296
Hombre: Tu trabajo, ¿cuál es?
¿Eso te inspira?

15
00:01:25,297 --> 00:01:27,005
- Ana María: Amor y odio.
- [gruñido]

16
00:01:27,006 --> 00:01:30,296
Tu vibrato no va
sentarse y arreglarse.

17
00:01:30,297 --> 00:01:31,296
- ¡Eh!
- ¿Ajustado?

18
00:01:31,297 --> 00:01:33,100
- No puedo respirar.
- Bien.

19
00:01:33,101 --> 00:01:36,301
Bien, saca las manos del agua.

20
00:01:37,101 --> 00:01:40,301
- Ahora juega.
- Bueno.

21
00:01:45,101 --> 00:01:47,100




22
00:01:47,101 --> 00:01:49,100
Necesitas cantar
el oboe y ligeramente.

23
00:01:49,101 --> 00:01:53,301
Deja de intentar aplastar un
mosquito con un mazo.

24
00:01:55,101 --> 00:01:57,100
Bueno. Lo entiendo.

25
00:01:57,101 --> 00:02:00,100
Vaughan Williams llamó
Es un rondó pastoral.

26
00:02:00,101 --> 00:02:04,301
Pero eres claro
talando un bosque entero.

27
00:02:06,101 --> 00:02:07,100
¿Ese es tu gato?

28
00:02:07,101 --> 00:02:08,660
Amo a los abisinios.

29
00:02:08,661 --> 00:02:10,100
Teníamos un birmano en Raleigh.

30
00:02:10,101 --> 00:02:11,958
La extraño muchísimo.

31
00:02:11,959 --> 00:02:13,100
¿Dónde está ella? Toma, gatito, gatito.

32
00:02:13,101 --> 00:02:15,301
Ella está muerta.

33
00:02:19,101 --> 00:02:20,100
Bien, vámonos de nuevo.

34
00:02:20,101 --> 00:02:22,100
Sí, inmediatamente.

35
00:02:22,101 --> 00:02:22,883
[el teléfono vibra]

36
00:02:22,884 --> 00:02:25,101
Lo siento. Déjame apagar eso.

37
00:02:25,102 --> 00:02:26,301
[gruñido]

38
00:02:31,101 --> 00:02:33,100
¿Rodrigo?

39
00:02:33,101 --> 00:02:35,100
Supongo que después de todo tenía razón.

40
00:02:35,101 --> 00:02:37,100
Parece que Raquel me debe un americano.

41
00:02:37,101 --> 00:02:39,100
Probablemente necesito tomar esto.

42
00:02:39,101 --> 00:02:41,100
Apuesto que sí.

43
00:02:41,101 --> 00:02:42,101
Hola maestro.

44
00:02:42,102 --> 00:02:43,100
Hola, Hailey,

45
00:02:43,101 --> 00:02:46,100
¿Estás listo para una aventura?

46
00:02:46,101 --> 00:02:48,100
Necesito que nos consigas un coche.

47
00:02:48,101 --> 00:02:49,100
Un coche veloz.

48
00:02:49,101 --> 00:02:50,100
¿Qué, como un auto zip?

49
00:02:50,101 --> 00:02:52,100
Un coche veloz, sí.

50
00:02:52,101 --> 00:02:53,100
Cualquier cosa rápida es buena.

51
00:02:53,101 --> 00:02:54,100
Sí, sí.

52
00:02:54,101 --> 00:02:55,905
Tenemos que ir a buscar a nuestro nuevo solista.

53
00:02:55,906 --> 00:02:58,100
¿Quién juega fuera de la ciudad?

54
00:02:58,101 --> 00:03:00,100
y tenemos que irnos ahora.

55
00:03:00,101 --> 00:03:01,100
- Eh...
- ¿En serio?

56
00:03:01,101 --> 00:03:05,100
De hecho estoy en medio de una lección.

57
00:03:05,101 --> 00:03:07,100
con Betty Cragdale.

58
00:03:07,101 --> 00:03:08,101
¿Oh? Bueno. Bueno.

59
00:03:08,102 --> 00:03:10,096
Vale, bueno, termina tu lección.

60
00:03:10,097 --> 00:03:12,100
y cuando termines llámame, ¿vale?

61
00:03:12,101 --> 00:03:14,100
Porque tenemos que irnos inmediatamente.

62
00:03:14,101 --> 00:03:17,301
¿Está bien? Bueno. Hola.

63
00:03:22,101 --> 00:03:23,301
[burla]

64
00:03:25,101 --> 00:03:27,100
Termo en el vacío.

65
00:03:27,101 --> 00:03:28,301
Impresionante.

66
00:03:29,101 --> 00:03:30,100
Hola.

67
00:03:30,101 --> 00:03:31,100
Hola. ¿Cómo te fue hoy?

68
00:03:31,101 --> 00:03:34,727
Fue una maldita pesadilla.
pero ella sabe su mierda.

69
00:03:34,728 --> 00:03:38,301
Me tengo que ir. Rodrigo está esperando.

70
00:03:40,101 --> 00:03:41,100
¿Estás bien?

71
00:03:41,101 --> 00:03:45,100
Sí. Eh, más o menos.

72
00:03:45,101 --> 00:03:46,301
Mira esto.

73
00:03:48,390 --> 00:03:51,090
El tío Dean arregló la propiedad.

74
00:03:51,101 --> 00:03:53,100
- Mierda.
- Lo sé.

75
00:03:53,101 --> 00:03:54,664
¿Qué vas a hacer?
hacer con todo este dinero?

76
00:03:54,665 --> 00:03:55,575
No sé.

77
00:03:55,576 --> 00:03:57,382
Estoy examinando todo
los campos proverbiales.

78
00:03:57,383 --> 00:03:58,589
Es comprensible.

79
00:03:58,869 --> 00:04:00,100
Una parte de mí siente que debería invertirlo,

80
00:04:00,101 --> 00:04:02,344
ser responsable de la
primera vez en mi vida.

81
00:04:02,345 --> 00:04:05,100
La otra parte se siente como si debería
volverse jodidamente loco y, ya sabes,

82
00:04:05,101 --> 00:04:07,100
contrata a David Bowie para tocar
en nuestro maldito techo.

83
00:04:07,101 --> 00:04:09,100
Dios mío, hagámoslo.

84
00:04:09,101 --> 00:04:10,440
Fui a la universidad con un chico finlandés.

85
00:04:10,441 --> 00:04:13,100
y le gustaba la Wicca y
humillación sexual y esas cosas,

86
00:04:13,101 --> 00:04:16,100
- y, bueno, su papá murió,
- Vaya.

87
00:04:16,101 --> 00:04:18,101
y puso la herencia,

88
00:04:18,102 --> 00:04:19,100
y luego murió,

89
00:04:19,101 --> 00:04:21,100
y así su mamá lo consiguió todo,

90
00:04:21,101 --> 00:04:23,100
pero ella era, como, súper rica de todos modos,

91
00:04:23,101 --> 00:04:25,100
entonces no hizo ninguna diferencia.

92
00:04:25,101 --> 00:04:26,100
Vas a estar bien.

93
00:04:26,101 --> 00:04:29,100
Mira, lo siento mucho, pero tengo que irme.

94
00:04:29,101 --> 00:04:30,100
Tengo que irme. Entiendo.

95
00:04:30,101 --> 00:04:31,301
Bueno.

96
00:04:32,101 --> 00:04:35,301
Te amo.

97
00:04:38,101 --> 00:04:41,100
Gracias por venir a
Con tan poca antelación, D.D.

98
00:04:41,101 --> 00:04:43,100
Ningún problema. ya estaba
en el barrio

99
00:04:43,101 --> 00:04:47,100
haciendo algunas visitas a domicilio.
Es temporada de bar mitzvah.

100
00:04:47,101 --> 00:04:48,100
Mucha acción.

101
00:04:48,101 --> 00:04:51,100
Entonces, escucha, mi muñeca.

102
00:04:51,101 --> 00:04:52,100
¿Aún te molesta?

103
00:04:52,101 --> 00:04:54,100
En realidad, está empeorando.

104
00:04:54,101 --> 00:04:55,771
Jesús. Cynthia, déjame decirte,

105
00:04:55,772 --> 00:04:57,100
Tienes que ver a un puto médico de verdad.

106
00:04:57,101 --> 00:04:59,322
Ya hice la cita.

107
00:04:59,899 --> 00:05:01,100
Bueno, ya no tengo más codeína.

108
00:05:01,101 --> 00:05:04,101
así que quería... ¿Tienes
¿Algo un poco más fuerte?

109
00:05:04,102 --> 00:05:06,100
Bueno, lo que puedo darte

110
00:05:06,101 --> 00:05:10,100
es un par de fentanilo y algo de oxi,

111
00:05:10,101 --> 00:05:12,100
pero tengo que decirte,
Cynthia, como amiga,

112
00:05:12,101 --> 00:05:13,685
Estoy preocupado por ti.

113
00:05:13,686 --> 00:05:16,100
no quiero verte
engancharse a estos.

114
00:05:16,101 --> 00:05:18,100
¿Parezco de 5 años, D.D.?

115
00:05:18,101 --> 00:05:21,301
Eso es dulce, pero no te preocupes.

116
00:05:26,101 --> 00:05:27,100
Creo que puedo hacer esto.

117
00:05:27,101 --> 00:05:31,100
Sí, podemos hacer esto. Sí, podemos. Sí.

118
00:05:31,101 --> 00:05:32,100
Bueno.

119
00:05:32,101 --> 00:05:34,100
Voz GPS: Calculando...

120
00:05:34,101 --> 00:05:35,227
instalación de residuos tóxicos.

121
00:05:35,228 --> 00:05:37,267
¿Una instalación de residuos tóxicos?

122
00:05:37,268 --> 00:05:39,100
Pensé que íbamos a
Elige un nuevo músico.

123
00:05:39,101 --> 00:05:42,100
Ahí es donde actuará a las 12 p.m.

124
00:05:42,101 --> 00:05:44,100
Y si no te das prisa, Hailey,

125
00:05:44,101 --> 00:05:46,101
vamos a extrañar el
Concierto para violín completo.

126
00:05:46,102 --> 00:05:49,100
Concierto de violín...

127
00:05:49,101 --> 00:05:51,100
¿Vamos a recoger a Ana María?

128
00:05:51,101 --> 00:05:53,100
- Sí.
- Ay dios mío.

129
00:05:53,101 --> 00:05:56,100
Lo sé, ¿vale? Lo sé. Lo sé.

130
00:05:56,101 --> 00:05:57,100
Pero es mi primer concierto,

131
00:05:57,101 --> 00:06:00,100
y tengo que hacer una declaración audaz.

132
00:06:00,101 --> 00:06:02,100
Y Ana María, ella juega con...

133
00:06:02,101 --> 00:06:05,100
con la sangre, ¿sabes?
Ella juega con la fiebre.

134
00:06:05,101 --> 00:06:07,100
Ella se va a abrir
Salón Conmemorativo de Agosto

135
00:06:07,101 --> 00:06:12,100
como un halcón dorado volando
su camino de justicia.

136
00:06:12,101 --> 00:06:14,100
Eso es asombroso, pero con el debido respeto,

137
00:06:14,101 --> 00:06:15,100
la última vez que la viste,

138
00:06:15,101 --> 00:06:17,100
No parecía una buena situación.

139
00:06:17,101 --> 00:06:20,100
Pero puedo domesticarla.

140
00:06:20,101 --> 00:06:22,100
si ella no esta con otro
chico o con otra chica,

141
00:06:22,101 --> 00:06:24,100
Creo que soy el único que puede...

142
00:06:24,101 --> 00:06:26,100
no quiero pensar
sobre esas cosas, ¿vale?

143
00:06:26,101 --> 00:06:27,356
No quiero pensar en eso.

144
00:06:27,357 --> 00:06:29,100
Encontrémosla y
Hablaré del...

145
00:06:29,101 --> 00:06:31,100
Parece un poco masoquista.

146
00:06:31,101 --> 00:06:33,100
Quiero decir, ella es sólo un arma suelta,

147
00:06:33,101 --> 00:06:35,101
y realmente podrías tener
cualquiera que quisieras.

148
00:06:35,102 --> 00:06:38,100
Hailey,

149
00:06:38,101 --> 00:06:41,100
tengo que decir que soy un
un poco de miedo, ¿vale?

150
00:06:41,101 --> 00:06:42,100
Bueno.

151
00:06:42,101 --> 00:06:46,100
Pero, uh, quiero decir, he puesto esto
orquesta a través de mucho infierno

152
00:06:46,101 --> 00:06:48,100
tratando de encontrar algo de vida en ello,

153
00:06:48,101 --> 00:06:51,100
tratando de encontrarle sentido

154
00:06:51,101 --> 00:06:54,100
porque esa es la única manera que
esto va a ser relevante.

155
00:06:54,101 --> 00:06:57,100
Esa es la única manera en que esto va
tener algún tipo de importancia.

156
00:06:57,101 --> 00:07:01,100
Y Ana María, ella...

157
00:07:01,101 --> 00:07:03,100
ella me da vida, ¿sabes?

158
00:07:03,101 --> 00:07:04,100
Ella es... Ella es mi vida.

159
00:07:04,101 --> 00:07:06,100
Gire a la izquierda en 200 metros.

160
00:07:06,101 --> 00:07:07,390
Gire a la izquierda aquí en 200 metros.

161
00:07:07,391 --> 00:07:09,100
¿Vas a repetir las instrucciones?

162
00:07:09,101 --> 00:07:10,100
todo el camino.

163
00:07:10,101 --> 00:07:12,100
- No, no.
- Bueno.

164
00:07:12,101 --> 00:07:14,100
Permanezca en el carril izquierdo.

165
00:07:14,101 --> 00:07:15,100
[clic de señal de giro]

166
00:07:15,101 --> 00:07:18,552
Intenta permanecer en el
Deja todo lo que puedas.

167
00:07:20,101 --> 00:07:23,100
cynthia: eres tú.
[risas] Pasa, pasa.

168
00:07:23,101 --> 00:07:25,100
¿Me equivoqué de día? Dijimos el sábado.

169
00:07:25,101 --> 00:07:27,729
Sábado. Bien. Tienes razón.

170
00:07:27,730 --> 00:07:29,101
- Voy a...
- ¿Llego temprano?

171
00:07:29,102 --> 00:07:31,100
¿Sabes que? Eh, no,

172
00:07:31,101 --> 00:07:35,100
porque eres tu quien
Lleva dos relojes, así que...

173
00:07:35,101 --> 00:07:37,100
Voy a servirte un poco de vino.

174
00:07:37,101 --> 00:07:40,100
Tenemos orquesta importante.
Negocios para discutir.

175
00:07:40,101 --> 00:07:42,100
- ¿Sí?
- Esto es bueno.

176
00:07:42,101 --> 00:07:44,100
- ¿Oh?
- [sorbiendo]

177
00:07:44,101 --> 00:07:45,301
Es realmente bueno.

178
00:07:49,101 --> 00:07:51,100
Esto realmente no se siente bien.

179
00:07:51,101 --> 00:07:53,100
Es exactamente por eso que nosotros
Debería estar aquí, Hailey.

180
00:07:53,101 --> 00:07:58,100
Esto es muy parecido a Ana María.
y como Rodrigo también.

181
00:07:58,101 --> 00:07:59,100
Oh.

182
00:07:59,101 --> 00:08:01,100
Simplemente no hay nadie aquí.

183
00:08:01,101 --> 00:08:04,100
Hay un genio misterioso en Ana María.

184
00:08:04,101 --> 00:08:06,101
- que nadie puede entender.
- [bocinazo]

185
00:08:06,102 --> 00:08:07,100
¡Vaya, espera, espera!

186
00:08:07,101 --> 00:08:09,301
- ¡Ey!
- ¿Qué?

187
00:08:10,101 --> 00:08:12,100
lo tomo de tus cortes de pelo

188
00:08:12,101 --> 00:08:14,101
Estás aquí por ese fanático de la música clásica.

189
00:08:14,102 --> 00:08:16,100
¿Fenómeno? ¿Un fenómeno?

190
00:08:16,101 --> 00:08:17,865
Sí. Ella vino. Se coló aquí.

191
00:08:17,866 --> 00:08:19,298
Toda una puta cabalgata de bichos raros.

192
00:08:19,299 --> 00:08:21,101
Se fue antes de que llegara la policía.

193
00:08:21,102 --> 00:08:23,100
Lo que obtuve del programa

194
00:08:23,101 --> 00:08:25,100
fue bastante matizado y
teatral, en realidad.

195
00:08:25,101 --> 00:08:27,100
Oh, me alegra que te sintieras así.

196
00:08:27,101 --> 00:08:30,100
Ella es genial, ¿verdad, señor? Gracias.

197
00:08:30,101 --> 00:08:32,100
No es necesario que me llame señor.
Mi nombre es Eric.

198
00:08:32,101 --> 00:08:34,101
Probablemente me despidan esta noche.

199
00:08:34,102 --> 00:08:35,100
[tos]

200
00:08:35,101 --> 00:08:36,500
Chicos, váyanse de aquí.

201
00:08:36,501 --> 00:08:38,100
Es extremadamente tóxico. [tos]

202
00:08:38,101 --> 00:08:42,100
Esta es una instalación de desechos tóxicos.
[tos, tos]

203
00:08:42,101 --> 00:08:44,100
¿Crees que estoy usando esto?
¿Traje de materiales peligrosos para mi salud?

204
00:08:44,101 --> 00:08:47,100
- Está bien, entonces adelante.
- Vamos. Sí.

205
00:08:47,101 --> 00:08:48,100
Seguir. Ir.

206
00:08:48,101 --> 00:08:50,100
La encontraremos. La encontraremos.

207
00:08:50,101 --> 00:08:51,544
- Conduce con cuidado, que tengas un buen día, ¿eh?
- Bueno.

208
00:08:51,545 --> 00:08:53,100
Nos atacarán con fuerza.

209
00:08:53,101 --> 00:08:55,100
sobre bajar el salario base

210
00:08:55,101 --> 00:08:58,100
para los músicos entrantes,
pero eso es sólo una finta.

211
00:08:58,101 --> 00:09:00,101
Esperan que luchemos contra ellos por eso.

212
00:09:00,102 --> 00:09:01,100
El verdadero campo de batalla

213
00:09:01,101 --> 00:09:03,100
va a ser sobre pensiones y salud

214
00:09:03,101 --> 00:09:04,528
y los deducibles por dependientes,

215
00:09:04,529 --> 00:09:06,100
y luego se van
para tratar de abrir una brecha

216
00:09:06,101 --> 00:09:09,100
entre los miembros mayores de la orquesta

217
00:09:09,101 --> 00:09:11,100
- y los miembros más jóvenes.
- Mm-hmm.

218
00:09:11,101 --> 00:09:12,418
Chelín.

219
00:09:12,419 --> 00:09:13,512
¿Sí?

220
00:09:13,513 --> 00:09:14,599
Deja de hablar.

221
00:09:14,600 --> 00:09:15,489
Ah, lo siento.

222
00:09:15,490 --> 00:09:16,668
¿Yo... iba demasiado rápido?

223
00:09:16,669 --> 00:09:18,100
- A veces divago, lo sé.
- Shh.

224
00:09:18,101 --> 00:09:21,100
Silencio. Sólo por un momento.

225
00:09:21,101 --> 00:09:23,100
Oh. Bueno. Sí.

226
00:09:23,101 --> 00:09:26,100
Ahora gira tu cara hacia la ventana.

227
00:09:26,101 --> 00:09:29,100
así que es una especie de perfil.

228
00:09:29,101 --> 00:09:31,301
Oh. Bueno.

229
00:09:33,101 --> 00:09:35,301
Tienes un buen perfil.

230
00:09:37,101 --> 00:09:39,100
Bueno, gracias.

231
00:09:39,101 --> 00:09:40,100
Eh, ejem.

232
00:09:40,101 --> 00:09:41,100
Ya sabes,

233
00:09:41,101 --> 00:09:43,810
a veces miro hacia afuera
a través de la orquesta,

234
00:09:43,811 --> 00:09:46,100
y te veo jugando tu
pequeño y lindo piccolo...

235
00:09:46,101 --> 00:09:48,100
Es un flautín de tamaño normal.

236
00:09:48,101 --> 00:09:50,100
...y pienso para mis adentros,

237
00:09:50,101 --> 00:09:52,101
No es tremendamente desagradable.

238
00:09:52,102 --> 00:09:53,100
Por el contrario,

239
00:09:53,101 --> 00:09:59,100
en realidad es extrañamente lindo.

240
00:09:59,101 --> 00:10:01,100
¿De verdad?

241
00:10:01,101 --> 00:10:03,100
Maldito a.

242
00:10:03,101 --> 00:10:04,100
Sí.

243
00:10:04,101 --> 00:10:05,301
Maldito a.

244
00:10:07,101 --> 00:10:08,101
Eres muy ingenioso.

245
00:10:08,102 --> 00:10:11,100
Cynthia, um,

246
00:10:11,101 --> 00:10:13,100
¿Eres un poco, eh...?

247
00:10:13,101 --> 00:10:14,100
¿Cachonda?

248
00:10:14,101 --> 00:10:17,100
¿Córneo? No. Iba a decir borracho.

249
00:10:17,101 --> 00:10:18,100
¿Estás un poco borracho?

250
00:10:18,101 --> 00:10:20,100
¿Por qué nunca hemos jodido, Bob?

251
00:10:20,101 --> 00:10:22,100
Fu... ¡Ja!

252
00:10:22,101 --> 00:10:23,100
Eh, ja, ja, ja.

253
00:10:23,101 --> 00:10:25,101
Vaya. Está bien. Bueno, yo... Ja, ja, ja.

254
00:10:25,102 --> 00:10:27,100
¿No es un poco... bonito?
ya sabes, obvio?

255
00:10:27,101 --> 00:10:29,100
No sé. ¿Lo es?

256
00:10:29,101 --> 00:10:32,571
Bueno, yo... ya sabes, eres
normalmente mirando delante de ti

257
00:10:32,572 --> 00:10:34,100
hacia, ya sabes, hacia el podio,

258
00:10:34,101 --> 00:10:37,100
y estoy detrás de ti con
mi... mi pequeño flautín.

259
00:10:37,101 --> 00:10:40,715
Bueno, ¿por qué no consigues
detrás de mí con tu flautín?

260
00:10:40,716 --> 00:10:44,100
Nunca pasó nada como esto

261
00:10:44,101 --> 00:10:47,301
cuando Lazlo era jefe del comité.

262
00:10:50,101 --> 00:10:51,100
¿Cualquier cosa?

263
00:10:51,101 --> 00:10:53,100
Sí. Sólo se permiten osos dice

264
00:10:53,101 --> 00:10:57,100
que ella definitivamente se quedará
alrededor de esta área en alguna parte.

265
00:10:57,101 --> 00:11:01,100
Y solo se permiten osos
una fuente confiable?

266
00:11:01,101 --> 00:11:03,100
Sí. Tiene muchos seguidores en Grindr.

267
00:11:03,101 --> 00:11:04,100
Dice aquí.

268
00:11:04,101 --> 00:11:06,100
Sí, revisé el sistema.

269
00:11:06,101 --> 00:11:09,100
y solo tenemos uno
habitación dejada en la posada.

270
00:11:09,101 --> 00:11:10,301
¿Ustedes dos lo quieren?

271
00:11:11,101 --> 00:11:12,100
Sí.

272
00:11:12,101 --> 00:11:13,393
Ah, sí, por supuesto.

273
00:11:13,394 --> 00:11:16,100
Fantástico. Ahí tienes.

274
00:11:16,101 --> 00:11:18,100
Ahora hay lavandería en 2

275
00:11:18,101 --> 00:11:21,100
y una sauna en 3 si los niños locos la necesitan.

276
00:11:21,101 --> 00:11:23,057
En realidad no lo haremos. Gracias.

277
00:11:23,058 --> 00:11:25,100
De todos modos no duermo ahora, ¿sabes?

278
00:11:25,101 --> 00:11:26,935
No estoy durmiendo muy bien.

279
00:11:26,936 --> 00:11:30,101
¿Tienes esos largos?
¿Chocolates con prisma triangular?

280
00:11:30,102 --> 00:11:31,100
Ya sabes, el...

281
00:11:31,101 --> 00:11:33,100
- Toblerón. Por supuesto.
- Sí.

282
00:11:33,101 --> 00:11:34,100
En el mini bar.

283
00:11:34,101 --> 00:11:37,100
Es mi debilidad, hombre. Gracias.

284
00:11:37,101 --> 00:11:39,100
- Gracias.
- Vamos.

285
00:11:39,101 --> 00:11:41,100
Así que estaba pensando en
guardando el secreto para mí,

286
00:11:41,101 --> 00:11:43,100
pero, um, joder.

287
00:11:43,101 --> 00:11:47,100
Necesito el cerebro de la colmena. ¿Qué tienes?

288
00:11:47,101 --> 00:11:49,100
Yo digo que compras un apartamento y lo das la vuelta.

289
00:11:49,101 --> 00:11:52,100
Mi prima hace iBanker
niveles de papel haciendo eso.

290
00:11:52,101 --> 00:11:54,101
Estoy un poco... estoy nervioso.
sobre estar atado.

291
00:11:54,102 --> 00:11:56,100
¿Qué pasa con los animales?

292
00:11:56,101 --> 00:11:58,100
Elaborar.

293
00:11:58,101 --> 00:12:00,977
Granja de alpacas. Son más que lindos

294
00:12:00,978 --> 00:12:02,100
y esa lana es como el oro.

295
00:12:02,101 --> 00:12:04,100
Sí. Yo solo... una vez desconté el precio

296
00:12:04,101 --> 00:12:06,100
un apiario de apicultura para nuestra azotea,

297
00:12:06,101 --> 00:12:09,100
y no creo que yo
podría cuidar adecuadamente

298
00:12:09,101 --> 00:12:13,100
para insectos, animales o bebés...

299
00:12:13,101 --> 00:12:15,100
plantas, incluso.

300
00:12:15,101 --> 00:12:17,301
Odio las plantas.

301
00:12:18,101 --> 00:12:19,100
¿Y tú, Evan?

302
00:12:19,101 --> 00:12:22,100
¿Tienes que gastarlo todo ahora o...?

303
00:12:22,101 --> 00:12:23,413
Tengo tres o cuatro préstamos estudiantiles.

304
00:12:23,414 --> 00:12:25,100
y un montón de multas de estacionamiento.

305
00:12:25,101 --> 00:12:27,100
Realmente me vendría bien un poco de ayuda con eso.

306
00:12:27,101 --> 00:12:30,100
Hagas lo que hagas, ten cuidado.

307
00:12:30,101 --> 00:12:31,100
¿Recuerdas a Taylor Bell?

308
00:12:31,101 --> 00:12:33,101
Diablos, ¿la mitad de los niños con los que crecimos?

309
00:12:33,102 --> 00:12:35,100
Obtuvieron sus fondos fiduciarios,

310
00:12:35,101 --> 00:12:38,100
y luego nunca lo hicieron
cualquier cosa con sus vidas.

311
00:12:38,101 --> 00:12:41,100
Pero supongo que mientras sepas
lo que quieres hacer con tu vida,

312
00:12:41,101 --> 00:12:43,301
entonces esto será solo salsa.

313
00:12:47,101 --> 00:12:49,100
- Lizzie.
- Sólo...

314
00:12:49,101 --> 00:12:51,100
¿Lizzie?

315
00:12:51,101 --> 00:12:52,100
[la puerta se cierra]

316
00:12:52,101 --> 00:12:54,301
¿Ella acaba de irse?

317
00:12:56,101 --> 00:12:57,301
Hailey.

318
00:12:59,101 --> 00:13:00,301
Hailey.

319
00:13:02,101 --> 00:13:03,301
Hailey.

320
00:13:11,101 --> 00:13:12,100
- Hailey.
- ¿Eh, qué?

321
00:13:12,101 --> 00:13:14,100
Mirar.

322
00:13:14,101 --> 00:13:15,100
Es Ana María.

323
00:13:15,101 --> 00:13:17,100
Ella publicó su ubicación.

324
00:13:17,101 --> 00:13:18,100
Bueno.

325
00:13:18,101 --> 00:13:21,100
Pueblo pesquero. ¿Alguna vez has estado allí?

326
00:13:21,101 --> 00:13:22,100
No.

327
00:13:22,101 --> 00:13:24,100
Es bastante conveniente, ¿verdad?

328
00:13:24,101 --> 00:13:26,100
Para un espectáculo ecológico.

329
00:13:26,101 --> 00:13:27,100
Pueblo pesquero.

330
00:13:27,101 --> 00:13:29,100
Supongo que sí.

331
00:13:29,101 --> 00:13:30,100
Bueno.

332
00:13:30,101 --> 00:13:33,100
¿A qué hora quieres irte?

333
00:13:33,101 --> 00:13:34,100
Vámonos ahora.

334
00:13:34,101 --> 00:13:36,100
- Tú haces las maletas.
- Bueno.

335
00:13:36,101 --> 00:13:38,100
Limpiaré el mini bar.

336
00:13:38,101 --> 00:13:39,100
Bueno.

337
00:13:39,101 --> 00:13:41,100
Uno para ti y otro para mí.

338
00:13:41,101 --> 00:13:42,100
Ah, gracias.

339
00:13:42,101 --> 00:13:44,301
No hay problema.

340
00:13:45,101 --> 00:13:47,100
¿Lo quieres?

341
00:13:47,101 --> 00:13:48,100
Eh...

342
00:13:48,101 --> 00:13:50,100
Toblerón. Esa es mi... mi debilidad.

343
00:13:50,101 --> 00:13:56,100

 Voy a columpiarme del candelabro. 


344
00:13:56,101 --> 00:14:00,100

 Del candelabro, ah... 


345
00:14:00,101 --> 00:14:04,100
Ah. Buenos días, bella durmiente.

346
00:14:04,101 --> 00:14:06,100
Oh.

347
00:14:06,101 --> 00:14:08,100
Una tortilla caprese poscoital

348
00:14:08,101 --> 00:14:12,100
para el violonchelista más sexy de
el hemisferio occidental,

349
00:14:12,101 --> 00:14:15,100
cortesía del Chef Robertito.

350
00:14:15,101 --> 00:14:17,100
Es muy amable de tu parte, Bob.

351
00:14:17,101 --> 00:14:19,100
Aquí tienes.

352
00:14:19,101 --> 00:14:21,100
Sabes, me siento tan bien.

353
00:14:21,101 --> 00:14:27,100
quiero volar como un
pájaro a través de la noche 


354
00:14:27,101 --> 00:14:28,100
Eso es muy ruidoso.

355
00:14:28,101 --> 00:14:31,100
Sí. Oh. ¿Qué hora es?

356
00:14:31,101 --> 00:14:35,100
Mierda. Oh. Ni siquiera tengo puesto el reloj.

357
00:14:35,101 --> 00:14:36,719
[risas]

358
00:14:37,561 --> 00:14:40,100
Oh, mierda.

359
00:14:40,101 --> 00:14:40,685
¿Qué?

360
00:14:40,686 --> 00:14:42,100
Tengo que irme.

361
00:14:42,101 --> 00:14:45,100
Voy a recoger a mi hijo al aeropuerto.

362
00:14:45,101 --> 00:14:46,100
Oh.

363
00:14:46,101 --> 00:14:47,100
ella esta en stanford

364
00:14:47,101 --> 00:14:48,100
estudiando ingenieria.

365
00:14:48,101 --> 00:14:51,100
Gracias a Dios ella no es músico.

366
00:14:51,101 --> 00:14:54,100
aunque debo decir,

367
00:14:54,101 --> 00:14:56,100
tocar el piccolo lo hace en ocasiones

368
00:14:56,101 --> 00:14:57,101
tiene sus ventajas.

369
00:14:57,102 --> 00:14:59,301
¿Eh? ¿Mmm?

370
00:15:02,101 --> 00:15:05,100
Te veré en la sinfónica, chico.

371
00:15:05,101 --> 00:15:08,301
Sí. Gracias por la tortilla.

372
00:15:10,101 --> 00:15:17,100
Quiero columpiarme de una lámpara de araña. 


373
00:15:17,101 --> 00:15:18,301
[la puerta se cierra]

374
00:15:19,101 --> 00:15:21,100
[palomas revoloteando]

375
00:15:21,101 --> 00:15:23,100
Hailey, ven aquí.

376
00:15:23,101 --> 00:15:25,100
¿La encontraste?

377
00:15:25,101 --> 00:15:27,100
Tienes que ver esto.

378
00:15:27,101 --> 00:15:28,301
¿Qué es?

379
00:15:30,101 --> 00:15:32,301
Quiero vivir aquí.

380
00:15:34,101 --> 00:15:38,100
Una antigua fábrica puede convertirse en un teatro de ópera.

381
00:15:38,101 --> 00:15:40,100


[vocalizando]

382
00:15:40,101 --> 00:15:43,301
No, no, no, no. la acustica
son realmente una mierda, no.

383
00:15:44,101 --> 00:15:47,100
Imagínese a toda la gente que trabaja aquí,

384
00:15:47,101 --> 00:15:50,100
toda la sangre y todo el sudor

385
00:15:50,101 --> 00:15:51,301
y las lágrimas y el...

386
00:15:53,101 --> 00:15:56,060
Ya no quiero vivir aquí. No.

387
00:15:56,061 --> 00:15:59,100
Está bien. Tal vez deberíamos irnos
Regreso al hotel y reagrupación.

388
00:15:59,101 --> 00:16:00,301
No.

389
00:16:02,101 --> 00:16:04,100
Ella está por aquí.

390
00:16:04,101 --> 00:16:06,301
Puedo sentirlo.

391
00:16:09,101 --> 00:16:11,101
Por eso nunca aprendí a cocinar.

392
00:16:11,102 --> 00:16:14,100
Porque siempre... [jadea]

393
00:16:14,101 --> 00:16:16,100
¿Qué te dije?

394
00:16:16,101 --> 00:16:19,100
¿Es ese su cuarto verde o algo así?

395
00:16:19,101 --> 00:16:22,100
Un verde... No, no. Ella es Ana María.

396
00:16:22,101 --> 00:16:24,100
Ella está más allá de la sala verde. Ella es, eh...

397
00:16:24,101 --> 00:16:27,101
Ya sabes, ella no usa estos.
tipo de productos básicos del primer mundo

398
00:16:27,102 --> 00:16:30,301
que tú y yo usamos, ¿sabes?

399
00:16:32,101 --> 00:16:33,100
Eh...

400
00:16:33,101 --> 00:16:35,301
[estremeciéndose]

401
00:16:36,101 --> 00:16:40,100
[murmurando]

402
00:16:40,101 --> 00:16:41,800
¿Sabes qué? Eh,

403
00:16:41,801 --> 00:16:43,854
Creo que esto fue muy malo.
idea desde el principio.

404
00:16:43,855 --> 00:16:45,369
Volvamos al auto, ¿sabes?

405
00:16:45,370 --> 00:16:47,101
Conduzcamos un rato.

406
00:16:47,102 --> 00:16:49,100
Le enviaré un correo electrónico, ¿sí?

407
00:16:49,101 --> 00:16:51,100
Vamos, vamos. Vamos, Hailey.

408
00:16:51,101 --> 00:16:52,100
Esperar. No.

409
00:16:52,101 --> 00:16:53,100
Me diste este trabajo

410
00:16:53,101 --> 00:16:55,100
para poder aprender algo, ¿no?

411
00:16:55,101 --> 00:16:57,100
No solo te llevará a almacenes abandonados

412
00:16:57,101 --> 00:16:59,100
y vertederos de desechos tóxicos.

413
00:16:59,101 --> 00:17:01,100
No se trata de sinfonía.

414
00:17:01,101 --> 00:17:02,100
Esto es sobre ti.

415
00:17:02,101 --> 00:17:04,100
Tienes que hacer esto por la sangre.

416
00:17:04,101 --> 00:17:06,100
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

417
00:17:06,101 --> 00:17:08,100
Lo sé.

418
00:17:08,101 --> 00:17:11,101
El destino me espera en ese
Habitación de tienda de campaña jodida.

419
00:17:11,102 --> 00:17:14,100
Y cuando regreses, estaré aquí, y...

420
00:17:14,101 --> 00:17:16,100
No, no, no, no. No, Hailey.

421
00:17:16,101 --> 00:17:19,100
No, has sido ejemplar este fin de semana.

422
00:17:19,101 --> 00:17:21,100
Tienes que volver, ¿vale?

423
00:17:21,101 --> 00:17:23,301
Tengo que hacer esto por mi cuenta.

424
00:17:26,101 --> 00:17:28,100
Es gracioso, ¿no?

425
00:17:28,101 --> 00:17:29,466
¡Qué parecido a la última vez que la visitamos!

426
00:17:29,467 --> 00:17:31,100
me estabas impidiendo verla,

427
00:17:31,101 --> 00:17:34,100
pero ahora eres como,
no me deja no verla.

428
00:17:34,101 --> 00:17:36,301
Sí, es muy divertido.

429
00:17:37,101 --> 00:17:38,100
En realidad,

430
00:17:38,101 --> 00:17:40,100
¿Puedes pasar un rato dos minutos?

431
00:17:40,101 --> 00:17:41,100
Solo los primeros dos minutos.

432
00:17:41,101 --> 00:17:44,100
porque siempre se vuelve un poco loco.

433
00:17:44,101 --> 00:17:46,301
Absolutamente, Maestro.

434
00:17:56,101 --> 00:17:57,301
Ana María.

435
00:18:12,101 --> 00:18:13,301
Me quieres.

436
00:18:15,101 --> 00:18:17,301
Te necesito.

437
00:18:18,101 --> 00:18:19,100
Dime por qué me necesitas tanto.

438
00:18:19,101 --> 00:18:22,100
Porque es mi noche de estreno
en la Sinfónica de Nueva York.

439
00:18:22,101 --> 00:18:25,100
Necesito un solista. Sólo tú puedes hacerlo.
Vamos.

440
00:18:25,101 --> 00:18:28,100
- ¡Ja!
- "Ja"?

441
00:18:28,101 --> 00:18:30,100
Me escuchaste. Ja.

442
00:18:30,101 --> 00:18:34,100
Tocando para esos viejos polvorientos
¿viudas en el Memorial de Agosto?

443
00:18:34,101 --> 00:18:37,100
Las limusinas los dejan, los coches fúnebres los recogen.

444
00:18:37,101 --> 00:18:39,100
¿Y qué, tal vez, hacer
¿quieres que juegue?

445
00:18:39,101 --> 00:18:42,301
¿Brahms? ¿Mozart? ¿Händel?

446
00:18:44,101 --> 00:18:45,301
Sentarse.

447
00:18:47,101 --> 00:18:49,301
Sentarse.

448
00:18:52,101 --> 00:18:54,301
Amor...

449
00:18:55,101 --> 00:18:58,301
Quiero que toques el Sibelius.

450
00:19:00,101 --> 00:19:02,100
¿Sibelio?

451
00:19:02,101 --> 00:19:03,301
Sí.

452
00:19:06,101 --> 00:19:08,100
Eso fue con lo que hicimos el amor por primera vez.

453
00:19:08,101 --> 00:19:10,301
Lo sé.

454
00:19:11,101 --> 00:19:13,100
El "Adagio"

455
00:19:13,101 --> 00:19:17,100
seguido del "Allegro Ma Non Troppo".

456
00:19:17,101 --> 00:19:20,100
Sol mayor, por favor.

457
00:19:20,101 --> 00:19:21,301
Sí.

458
00:19:23,101 --> 00:19:26,100
Había empacado esa música
lejos hace mucho tiempo,

459
00:19:26,101 --> 00:19:29,100
nunca más se volverá a jugar.

460
00:19:29,101 --> 00:19:31,100
Lo sé.

461
00:19:31,101 --> 00:19:33,301
¿Pero lo harás una vez más?

462
00:19:35,101 --> 00:19:36,100
Recuérdanos...

463
00:19:36,101 --> 00:19:40,100
Berlín, Kenia...

464
00:19:40,101 --> 00:19:41,100
- Ah, para.
- Islandia, por favor.

465
00:19:41,101 --> 00:19:44,100
Tú. Tú y yo. Tú y yo.

466
00:19:44,101 --> 00:19:45,301
Tú y yo.

467
00:19:50,101 --> 00:19:55,301
Dicen que el verdadero arte debe
trascender cualquier prejuicio.

468
00:20:01,101 --> 00:20:02,301
Lo haré.

469
00:20:04,101 --> 00:20:05,310
Para ti, mi amor.

470
00:20:05,311 --> 00:20:07,301
Ana María, gracias.

471
00:20:09,477 --> 00:20:12,100
Lo haré.

472
00:20:12,101 --> 00:20:14,301
[fuertes gruñidos desde la tienda]

473
00:20:19,101 --> 00:20:21,100
¡Oh! ¡Oh!

474
00:20:21,101 --> 00:20:22,100
Espera, espera, espera, espera.

475
00:20:22,101 --> 00:20:24,301
Un segundo, un segundo. Ana María, ¿qué...?

476
00:20:25,101 --> 00:20:28,100
- ¿Qué es eso?
- Cinturón de castidad.

477
00:20:28,101 --> 00:20:29,100
Debo conservar mi pasión,

478
00:20:29,101 --> 00:20:32,100
o si no no queda nada para
yo para regalar en el escenario.

479
00:20:32,101 --> 00:20:33,101
Bueno.

480
00:20:33,102 --> 00:20:37,100
pero me lo quitaré
después de tocar el concierto.

481
00:20:37,101 --> 00:20:38,100
No te preocupes.

482
00:20:38,101 --> 00:20:39,301
[sonando]

483
00:20:41,101 --> 00:20:42,461
- [sonando]
- Está bien, sí.

484
00:20:43,101 --> 00:20:45,100
Ey. Vaya.

485
00:20:45,101 --> 00:20:47,100
- Hola.
- Hola.

486
00:20:47,101 --> 00:20:48,100
- ¿Extráñame?
- Sí.

487
00:20:48,101 --> 00:20:50,100
De hecho, lo hice. Te extrañé mucho.

488
00:20:50,101 --> 00:20:52,100
Me encanta escuchar mierdas como esa.

489
00:20:52,101 --> 00:20:54,100
Vaya. Para que lo sepas,
Addison está en casa ahora mismo.

490
00:20:54,101 --> 00:20:56,019
Oh. ¡Arriba, Addison!

491
00:20:56,020 --> 00:20:57,100
Bueno.

492
00:20:57,101 --> 00:21:00,100
Además, ni siquiera he realmente
Me lavé los dientes todavía.

493
00:21:00,101 --> 00:21:02,301
Hazte crecer un par y súbete encima de mí.

494
00:21:04,101 --> 00:21:05,711
Guau. Estás muy pálido.

495
00:21:05,712 --> 00:21:07,100
Pensé que solo estabas en Miami.

496
00:21:07,101 --> 00:21:09,100
No me bronceo.

497
00:21:09,101 --> 00:21:11,301
- Quítame los pantalones.
- Bueno.

498
00:21:13,101 --> 00:21:15,301
Ah. Allá.

499
00:21:17,186 --> 00:21:25,047
Sincronización de subtítulos y correcciones por
Awaqeded para www.addic7ed.com.

500
00:21:25,097 --> 00:21:29,647
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0